Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 11
Tôi đã nói với anh bao nhiêu lần rồi.
Không được phép hút thuốc trong phòng thu âm.
Này, PD Kim!
Lâu quá mới nhìn thấy cậu đấy!
Lần nào gặp tôi cậu cũng phàn nàn là sao hả?
Từ lúc tôi nghỉ phép đến giờ,
vẫn chưa có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra đấy chứ?
Làm gì có.
Có tôi ở đây rồi thì xảy ra chuyện gì được?
Mà có chuyện gì với cậu vậy?
Cậu lấy hết cả thời gian nghỉ phép của cả năm nay cho kì nghỉ này.
Nếu người ta không hiểu rõ chuyện
thì sẽ nghĩ là cậu định bỏ việc luôn rồi đấy.
Tôi có lí do riêng mà.
Đây.
Cám ơn anh.
Vì đã giúp tôi hoàn thành bản kế hoạch này.
Nhân tiện,
anh kiểm tra lại luôn cả kho hàng nguyên vật liệu nhập từ bên Marcian nhé.
Tôi nghĩ họ không đơn giản như chúng ta tưởng đâu.
Cô cư xử lạ quá, Yoo Jin.
Sao kế hoạch đang thực hiện được phân nửa rồi
mà cô lại quyết định từ bỏ?
Bởi vì anh có khả năng hơn tôi nhiều!
Bây giờ cô mới biết à?
Thực ra là có chuyện gì xảy ra
giữa cô và phía Marcian phải không?
Không có chuyện đó đâu.
Được rồi. Tôi biết rồi.
Anh đến rồi đây.
Mẹ anh muốn mời em cùng ăn tối.
Em xong việc chưa?
Yoo Jin, con ăn nhiều vào nhé.
Dạ, con xin.
Ăn cơm thôi nào.
À đúng rồi.
Mẹ mới tìm được một căn hộ rất được ngay gần đây.
Các con nghĩ sao?
Hai đứa có định đến đó xem thế nào không?
Mẹ, mẹ không phải lo chuyện nhà cửa cho chúng con đâu ạ.
Sau khi kết hôn,
con muốn ra nước ngoài du học một thời gian.
Ra nước ngoài sao?
Vâng ạ.
Thực ra chuyện này con cũng chưa bàn trước với Yoo Jin.
Nhưng con muốn học cao hơn nữa.
Yoo Jin, em nghĩ thế nào?
Nhưng mà... Chuyện này cũng hơi đột ngột...
Nếu con thực sự muốn vậy thì cũng nên đi.
Ý tưởng cũng hay đấy.
Ăn cơm thôi nào.
Em thấy chuyện đó như thế nào?
Em cũng từng nói là em muốn được học cao hơn mà.
Em cũng thích.
Nhưng anh không muốn một đám cưới linh đình quá mức đâu.
Anh nghĩ chỉ cần một bữa tiệc nhỏ ấm cúng là được rồi.
Em thì thế nào cũng được.
Nên anh hãy cứ làm như anh muốn.
Được rồi.
Thôi... Em vào nhà đây.
Em có hối hận không?
Không.
Cậu về rồi à?
Đoán xem ai đang ở đây nào!
Bất ngờ không!
Yoo Jin à.
Yoo Jin, cậu khóc đấy à?
Đâu có.
Mẹ ơi, không phải thế đâu.
Con không sao chứ?
Anh Sang Hyuk,
muốn chúng con sẽ cùng ra nước ngoài du học.
Mẹ nghĩ sao ạ?
Thế à... Mẹ thấy đó cũng là ý hay đấy.
Nếu có cơ hội tốt như thế thì con cũng nên đi đi.
Vì nếu là mẹ thì sẽ chẳng bao giờ
mẹ cho con những thứ như thế được cả.
Mẹ nghĩ đó là một chuyện rất tốt.
Thật thế ạ? Thật hả mẹ?
Mẹ ơi, con...
sống độc thân cả đời không được sao ạ?
Con đang nói gì vậy?
Con lại làm sao thế, Yoo Jin?
Chỉ là vì...
con thấy có lỗi với mọi người quá.
Con cảm thấy mình thật là tệ.
Và con không thể chịu được điều đó.
Điều gì khiến con có những suy nghĩ như thế hả?
Con chỉ quay trở lại đúng vị trí của mình thôi mà.
Chuyện đó có gì mà xấu nào?
Yoo Jin,
Sang Hyuk lại khiến con tổn thương sao?
Mẹ thằng bé lại nói gì với con sao?
Không ạ...
Chỉ là vì... con tự thấy bản thân mình chưa tốt thôi.
Mẹ ơi, con... con thật là tệ mẹ à.
Nếu con vẫn chưa thể quên được cậu ấy,
thì chẳng phải con là một người rất tệ sao, mẹ?
Giờ đây khi mỗi lần đối diện với Sang Hyuk
con lại cảm thấy
một khoảng trống rất lớn trong trái tim mình.
Điều đó chẳng phải tệ lắm sao mẹ?
Từ sau cái chết của Jun Sang...
Con trở thành một người thật tệ.
Con đã buồn đau biết nhường nào.
Buồn đến nỗi,
con chẳng còn quan tâm gì đến Sang Hyuk nữa.
Thế thì bây giờ, làm sao con có đủ tư cách
ở bên Sang Hyuk được nữa chứ?
Hả mẹ? Con làm sao làm chuyện đó được?
Con phải làm.
Con vẫn phải làm điều đó.
Nhưng khó quá mẹ ạ.
Con thật sự rất đau lòng.
Mẹ... Mẹ biết không?
Điều đó đối với con thật sự rất khó khăn.
Theo lời ông Park thì khu C rất được
nhưng tôi nghĩ chúng ta nên triển khai dự án... từ phần này.
Và cũng nên trực tiếp đến xem lại một số nơi trước khi tiến hành khởi công.
Anh à.
Em...
Em muốn xin nghỉ phép một vài ngày, có được không ạ?
Ừ, thực ra tôi cũng đang định khuyên cậu nên nghỉ vài bữa đi.
Không phải lo cho việc ở đây đâu.
Mạnh mẽ lên, Yoo Jin.
Tình yêu đâu có phải là thứ quan trọng nhất cuộc đời này.
Đối với Sang Hyuk con là ai,
điều đó đâu có quan trọng.
Điều quan trọng là con sẽ thuộc về ai.
Đó là định mệnh, Yoo Jin à...
Đừng đau khổ con ạ, cũng đừng khiến mình tổn thương, Yoo Jin của mẹ.
Được rồi.
Cứ thế nhé.
Tôi muốn thầy giáo Yoon sẽ phụ trách việc này.
Tôi tin tưởng anh, thầy giáo Kim.
Em chào thầy ạ.
Chào em.
Cậu có nghĩ rằng
bà ấy sẽ nhận lời đồng ý cuộc phỏng vấn của chúng ta không?
Thực ra em cũng không tin tưởng lắm.
Nghe nói bà ta ghét nhất là bị phỏng vấn.
Nhưng ít ra chúng ta cũng sẽ được phép chụp ảnh.
Xin lỗi.
Tôi đến tìm bà Kang Mi Hee.
Ông muốn gặp bà Kang có chuyện gì ạ?
Tôi...
Chỉ còn vài phút nữa là đến buổi biểu diễn rồi ạ.
Ông có thể quay lại sau buổi biểu diễn được không ạ?
À, vâng...
Anh hãy kiểm tra lại hệ thống loa
thêm một lần nữa đi nhé.
Vâng.
Bố.
Có được con cá nào không?
Để tôi xem nào.
Ái chà, cậu chọn được chỗ ngồi cũng ngon đấy nhỉ!
Nhưng mà chỉ được có nhiêu đây thôi à?
Tôi nghĩ cậu không phải dân ở đây.
Cơn gió nào đưa cậu tới đây thế?
Tôi muốn đến đây để nghỉ ngơi một vài ngày.
Tôi đã nghĩ chắc sẽ tuyệt lắm
nếu được cả ngày ngồi câu cá ở đây.
Chắc đầu óc cậu đang có vấn đề nặng rồi.
Chắc cậu nghĩ hồ nước này cũng không sâu lắm đúng không?
Nhưng nó sâu hơn là cậu tưởng đấy.
Hàng năm đều có người chết đuối ở đây.
Ngày trước.
Tôi đã từng cứu một đứa bé ngay tại chỗ này.
Đứa bé bị ngã xuống hồ và suýt chết đuối.
Từ đó đến nay có lẽ cũng phải được 20 năm rồi.
Thế ạ...
Nhưng đôi khi con người ta cũng quên đi dễ dàng quá.
Nếu có người nào đã từng cứu mạng tôi,
có lẽ hàng năm tôi sẽ đến chỗ người ta mà cám ơn.
Cái thằng nhóc Jun Sang đó...
thế mà chẳng bao giờ quay lại để nói lời cám ơn tôi cả.
Ông vừa nói gì cơ ạ?
Hả? Tôi nói đến cái thằng nhóc đó ấy mà.
Cái thằng nhóc mà trước đây từng được tôi cứu mạng đấy.
Đến bây giờ chắc nó
phải trở thành một thanh niên cao ráo lắm rồi.
Không, nhưng ông vừa nói tên cậu bé là gì cơ ạ?
Cậu bé mà ông từng cứu mạng, tên gì cơ ạ?
Jun Sang. Tên thằng nhóc là Jun Sang.
Nhưng có chuyện gì sao?
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Bố, bố quen nghệ sĩ Kang Mi Hee sao?
Ừm... ngày trước bố và bà ấy học cùng trường trung học.
Bố chỉ tạt qua chào bà ấy một tiếng thôi ấy mà.
Nhân tiện lúc bà ấy còn ở Hàn Quốc.
Thế con đến đây làm gì?
Con đến để phỏng vấn nghệ sĩ Kang Mi Hee.
Cho chương trình bọn con ấy mà bố.
Xin lỗi vì để hai người phải chờ lâu.
Thật ngại quá...
Cũng lâu lắm rồi nhỉ?
Vâng... Cũng được một thời gian rồi.
Chào bà Kang.
Tôi tên là Kim Sang Hyuk.
Biên tập viên của đài phát thanh thành phố.
Thật tình cờ là bố của tôi lại quen biết với bà.
Cậu giống bố cậu thật đấy.
Rất vui được quen biết cậu.
Lúc trước tôi rất lo lắng
vì nghe nói bà rất khắt khe trong việc chấp nhận các cuộc phỏng vấn.
Có lẽ tôi phải nhờ vào sự giúp đỡ của bố mình rồi.
Vì tôi cũng vừa mới biết được hai người trước đây từng rất thân thiết.
Với chúng tôi thì lúc nào cũng được.
Được phỏng bấn bà đã là niềm vinh hạnh lớn lắm rồi.
Nhưng nếu bà có thể đến phòng thu của chúng tôi
và thực hiện cuộc phỏng vấn trực tiếp thì còn gì bằng.
Phải rồi...
Nghệ sĩ Kang...
Con trai bà gọi điện thoại đấy ạ.
Anh ấy nói đang trên đường đến đấy.
À vậy sao? Cám ơn cậu nhé.
Tôi nghĩ sẽ hay hơn
nếu các cậu liên hệ với thư kí của tôi
để thu xếp một cuộc phỏng vấn.
Thư kí Kim đi đâu rồi ạ?
Anh ấy đang ở phòng kĩ thuật ạ.
Thư kí Kim là người quản lí lịch làm việc của tôi
một lát nữa các cậu hãy liên lạc với cậu ấy nhé.
Vâng, vậy chúng tôi cũng xin phép ạ.
Bố, con về trước đây ạ.
Ừ... Bố sẽ gặp con ở nhà nhé.
Xin chào bà.
Đi đường cẩn thận nhé.
Bà có con trai sao?
Này này.
Như thế là bà ấy có đồng ý phỏng vấn hay không?
Em cũng không biết nữa.
Không, như thế là bà ấy đồng ý đấy.
May mà có bố cậu.
Thế giới này nhỏ thật.
Mà này,
thế sau buổi biểu diễn cậu có định về cùng bố cậu không?
À, phải rồi.
Em định nói với bố là sẽ chờ bố ở bãi đậu xe.
- Ừ cậu vào bảo với bố đi. - Em sẽ quay lại ngay.
Bà có biết Kang Jun Sang không?
Thằng bé Kang Jun Sang đã đến tìm gặp tôi
Mười năm về trước.
Và nó hỏi tôi có quen biết bà không?
Thế sau đó thì sao?
Rồi không lâu sau, thằng bé qua đời vì một vụ tai nạn ô tô.
Tôi đã nghĩ
thằng bé chắc chắn phải là con của bà.
Vớ vẩn.
Con trai tôi vẫn còn sống
và đến giờ nó vẫn đang khỏe mạnh.
Ừ, tất nhiên rồi.
Vậy là...
Chuyện bà có con trai là thật sao?
Lạ thật!
Tôi chưa từng biết là bà đã kết hôn rồi đấy.
Còn 10 phút nữa là đến buổi diễn ạ.
Tôi biết rồi.
Tôi phải đi đây.
Ừ.
Nhân tiện,
Hyun Soo...
Bà có biết là cậu ấy đã qua đời rồi không?
Tôi nghĩ là không.
Bao giờ thế?
Cũng lâu lắm rồi.
Mười sáu năm về trước.
Hyun Soo qua đời rồi.
Thôi, tôi phải đi đây.
Bố.
Con chưa về sao?
Con định về cùng bố.
Con chờ bố ở bãi đậu xe nhé?
Thôi.
Bố chỉ tạt qua đây một lúc thôi mà.
Thế ạ.
Thế con thưởng thức buổi biểu diễn đi nhé.
Vâng. Vậy con gặp bố ở nhà nhé.
Xin bà cho chúng tôi ít thời gian.
Chúc mừng bà!
Bà dự định tổ chức buổi công diễn tiếp theo khi nào ạ?
Khi nào thì bà rời Seoul?
Nghệ sĩ Kang, nghệ sĩ Kang!
Này.
Có chuyện này tôi phải nói với cậu.
Gì thế?
Tối nay em không đi ăn cùng anh được rồi.
Em xin lỗi nhé.
Xin lỗi anh.
Thôi đi.
Cứ làm như từ trước đến giờ cậu dành nhiều thời gian cho tôi lắm ấy.
Mà buổi biểu diễn hay thật đấy nhỉ?
Ừ, phải công nhận.
Đúng là phải đến xem trực tiếp thế này mới có được không khí thực sự.
Tuyệt hơn xem TV gấp trăm lần.
Nhưng mà cậu để ý không.
Hôm này bà ấy có vẻ không được khỏe lắm.
Trông không được hồng hào tươi tắn.
Vẻ mặt cứ xanh xao thế nào ấy.
Bác sĩ, ở đây ạ.
Bác sĩ Ahn?
Min Hyung!
Mau lên!
Mẹ của cậu.
Bà Kang, bà Kang, bà nghe thấy tôi nói không?
Mẹ!
Xin lỗi.
Bà ấy không sao chứ?
Mẹ tôi không sao chứ ạ.
Không. Không vấn đề gì.
Bà ấy sẽ khỏe lại nhanh thôi.
Ngủ một giấc từ giờ đến sáng mai là ổn.
Tôi nghĩ
do bà ấy quá căng thẳng đầu óc.
Cám ơn bác sĩ, may mà hôm nay có bác sĩ can thiệp kịp thời.
Tôi chỉ là bác sĩ tâm thần thôi mà.
Có giúp được gì nhiều đâu.
Nếu tình hình bà ấy mà nghiêm trọng hơn nữa
thì tôi cũng không biết phải làm thế nào đâu.
Dù sao cũng cảm ơn bác sĩ.
Nhưng thưa bác sĩ.
Mẹ tôi vẫn đến chỗ bác sĩ khám thường xuyên sao?
Không, lâu lắm tôi không gặp bà ấy
từ khi tôi trở về Hàn Quốc.
Tôi nghĩ bây giờ bà ấy không cần phải đến chỗ tôi nữa rồi.
À... Bác sĩ...
Bác sĩ quen mẹ tôi từ lâu lắm rồi phải không ạ?
Phải rồi. Từ hồi còn ở Mỹ nữa kìa.
Vậy bác sĩ có chắc rằng
tôi là con trai duy nhất của mẹ tôi không?
Ý tôi là, có phải ngay từ hồi nhỏ tôi đã sống ở Mỹ rồi không?
Ý cậu là sao?
Cậu đang nói linh tinh gì thế?
Tôi đã chứng kiến cậu lớn lên
ở đất Mỹ
ngay từ khi cậu sinh ra nữa kìa.
Tôi dám đảm bảo đấy!
Hôm nay em mua được táo rẻ lắm nhé.
Có một nghìn Won mười quả. Quá rẻ anh nhỉ?
Nhưng mà thật ra là cô bán hàng khen em xinh quá
nên mới tặng thêm hai quả miễn phí.
Anh thấy sao?
Sao anh không ăn?
Anh thích ăn táo lắm mà.
Ngon lắm đấy.
Yoo Jin à.
Tối nay anh đã thấy Lee Min Hyung đấy.
Anh nói điều đó với em làm gì?
Chỉ là... anh nghĩ có thể em muốn biết.
Anh nói em muốn biết là muốn biết điều gì cơ?
Em có cảm giác như anh đang muốn thử em đấy.
Mà anh thừa biết em không giỏi trong các phép thử mà.
Thực ra anh muốn tìm hiểu chuyện gì vậy?
Để em cho anh manh mối luôn nhé?
Nếu những lời em nói khiến anh cảm thấy có chút gì lừa dối
hay em đã từng nói một điều gì
khiến cho anh buồn thì...
Em sẽ phải làm gì
để tâm trạng anh khá hơn đây?
Không đâu.
Như thế là đủ rồi. Em đã thành thật với anh hết mức có thể rồi.
Anh Sang Hyuk.
Từ giờ chúng ta đừng nói về những chuyện thế này nữa nhé.
Này, em sắp anh hết cả rồi đấy.
Ngon thật.
Hồi con 7 tuổi.
Con đã suýt chết đuối đấy.
Con nghĩ cuộc đời dễ dàng lắm sao?
Ông vừa nói ông đã từng cứu ai đấy ạ?
Jun Sang, tên thằng nhóc đó là Jun Sang.
Tôi đã chứng kiến cậu lớn lên
từ khi cậu sinh ra ở Mỹ kìa.
Tôi dám đảm bảo đấy.
Vâng.
Anh Min Hyung, em đây.
Anh uống rượu đấy à?
Anh say rồi sao?
Anh còn nói không cái gì nữa, anh say rồi đúng không?
Anh đang ở đâu thế? Em sẽ tới đó ngay.
A lô, anh Min Hyung!
Cậu định đi đâu thế?
Đến gặp anh Min Hyung.
Cái gì?
Chae Rin!
Anh Min Hyung!
Em biết ngay là anh đến đây mà.
Ngày trước chúng ta vẫn thường xuyên hẹn nhau ở đây mà, anh nhớ không?
Em đã lo lắng cho anh lắm đấy.
Như với một người bạn...
Đã xảy ra chuyện gì
mà anh lại uống nhiều thế này?
Có chuyện gì vậy?
Kang Jun Sang...
Ai cũng nói rằng anh giống hệt cậu ấy.
Nếu anh giống với cậu ấy đến thế
thì có lẽ cậu ấy cũng phải có chút ít gì liên quan tới anh chứ?
Ý anh là sao?
Anh cứ suy nghĩ mãi về điều đó.
Biết đâu cậu ấy lại là họ hàng gì của anh,
hay có khi lại là anh em sinh đôi cũng nên...
hay... anh lại chính là Jun Sang...
Anh Min Hyung vui tính thật đấy.
Anh thích Yoo Jin đến thế cơ à?
Đến nỗi anh còn ngộ nhận mình là Jun Sang
để có được trái tim của Yoo Jin sao?
Em đến đây là vì em vô cùng lo lắng cho anh.
Nhưng hóa ra lại phải ngồi nghe anh nói những chuyện vô nghĩa thế này.
Sao cơ? Anh nói rằng anh có thể là Jun Sang ấy à?
Sao anh không đến gặp hẳn Yoo Jin
và nói với cô ta rằng anh chính là Jun Sang đi?
Ừ... Có lẽ anh cũng nên làm như thế.
Nếu anh làm thế, em có nghĩ rằng cô ấy sẽ quay trở về bên anh không?
Em về đi.
Đây không phải là nơi hay ho để em thường xuyên đến đâu.
Anh đừng uống nữa!
Anh đừng như vậy mà, anh Min Hyung.
Em không muốn trông thấy anh tuyệt vọng như thế này!
Em không muốn trông thấy anh cứ mãi nhắc đến cái tên Jun Sang đó
chỉ bởi vì Yoo Jin.
Em không muốn nữa!
Anh Min Hyung, anh là anh.
Anh không phải là Jun Sang!
Anh chỉ bị hình bóng Yoo Jin ám ảnh quá mà thôi.
Bị ám ảnh.
Anh cũng không biết nữa.
Cũng có thể là thế.
Anh định đi đâu vậy?
Anh định đến chỗ Yoo Jin sao?
Anh muốn được yên tĩnh một mình.
Anh đi dạo một lát.
Anh muốn gặp Jin Sook một lát
nhưng cô ấy về muộn quá nhỉ?
Ngày mai anh còn phải đi làm nữa,
không phải chờ cô ấy nữa đâu, anh cứ về đi.
Anh chưa thấy dây chuyền này bao giờ. Em mới mua nó à?
Hả? Cái này à?
Chắc em thích nó lắm phải không?
Vì em ít khi đeo đồ trang sức mà
trừ phi đó là quà tặng.
Đẹp lắm. Rất hợp với em đấy.
Đi nào. Em ra tiễn anh.
Anh nhớ quàng khăn cẩn thận đấy, nếu không dễ bị cảm lạnh lắm.
Chỉ cần trái tim anh ấm áp là được rồi mà.
Cẩn thận không cảm lạnh đấy nhé.
Được rồi. Cám ơn em.
Min Hyung...
Mẹ thấy trong người thế nào rồi ạ?
Ừ, mẹ khỏe rồi.
Con ngủ ở đây cả đêm qua đấy à?
Con không sao chứ?
Mẹ ơi, con muốn hỏi mẹ một chuyện.
Chuyện gì vậy con?
Mẹ có bao giờ nghe thấy cái tên
Kang Jun Sang chưa ạ?
Con muốn nói đến ai thế?
Con đang muốn hỏi mẹ chuyện đó đây ạ.
Mẹ, mẹ hãy nói cho con biết sự thật đi.
Mẹ thật sự không hề biết
Kang Jun Sang sao ạ?
Mẹ không biết.
Mẹ chẳng biết đó là ai cả, rốt cuộc thì là ai thế?
Ai cũng đều nói con trông giống hệt cậu ấy.
Hai người giống nhau như hai giọt nước
và ngày trước cậu ấy cũng từng suýt bị chết đuối giống như con.
Hồi 7 tuổi con đã từng suýt bị chết đuối đấy.
Con nghĩ cuộc sống dễ dàng lắm sao hả?
À, chuyện đó...
Mẹ, mẹ thật sự không biết sao?
Mẹ không hề biết.
Min Hyung, nhưng có chuyện gì hay sao hả con?
Mẹ muốn nằm nghỉ một lát.
Yoo Jin à.
Tối nay cậu lại đi về muộn đấy à?
Ừ.
Nếu không có việc gì đột xuất
thì mình sẽ không về muộn đâu.
Nếu cậu cũng về sớm được
thì hai đứa mình nấu món gì ngon ngon ăn chung.
Ừ, cũng được...
Có chuyện gì thế?
Mình nghĩ hình như anh ta
và Chae Rin bắt đầu quay lại với nhau rồi.
Anh Min Hyung sao?
Tối qua cô ta lại đến gặp anh Min Hyung đấy.
Vậy thì tốt chứ sao?
Tốt thật chứ?
Mình biết, cậu đang lo lắng phải không?
Có gì mà phải lo lắng chứ!
Mình tin cậu.
Mình đi đây.
Ừ.
Vâng.
Được ạ. Em sẽ gửi chúng lúc 3 giờ.
Vâng.
Vâng, em còn quên chuyện gì nữa sao ạ?
Chae Rin!
Sao tự nhiên cậu lại muốn gặp mình?
Mình nhất thiết phải có một lí do
để gặp được bạn học cũ sao?
Mình chỉ muốn đến nói với cậu mình sẽ thiết kế áo cưới cho cậu.
Và còn một điều nữa.
Chae Rin cậu rất thông minh
nhưng nhiều lúc, cậu không nên nói gì thì hơn.
Gì cơ?
Lúc nào cũng thành thật quá thì không phải là điều hay
nhưng nhiều khi cũng cần thiết lắm đấy.
Cậu nói đi.
Cậu có chuyện muốn nói với mình đúng không?
Mình nghe nói cậu lại gặp gỡ anh Min Hyung.
Đó là điều mà cậu muốn nói với mình à?
Không, thật ra, là điều ngược lại mới đúng.
Anh Min Hyung luôn cố đẩy mình ra xa.
Yoo Jin làm ơn hãy giúp mình.
Cậu là người duy nhất mình có thể trông cậy lúc này.
Nên mình mới đến đây để nhờ cậu một việc.
Mình...
Mình cứ nghĩ anh Min Hyung nhất định sẽ quay lại với mình
nếu cậu làm đám cưới với Sang Hyuk.
Nhưng anh ấy nói mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Mình nói mình có thể chấp nhận tất cả,
kể cả việc anh ấy không thể quên cậu, nhưng anh ấy vẫn khước từ.
Mình muốn anh ấy thoát ra khỏi nỗi ám ảnh về cậu.
Mình muốn được chăm sóc anh ấy
và chữa lành nỗi đau trong lòng anh ấy
nhưng anh ấy không để mình lại gần.
Yoo Jin à, cậu nhất định phải giúp mình.
Việc đó không phải là vì mình đâu, mà là vì anh Min Hyung.
Làm ơn đi, Yoo Jin.
Cậu vẫn chưa hẹn với ai mà.
Cho tôi tấm vé đó đi.
Anh nói sao cơ?
Tôi có thể tìm được bạn hẹn ngay bây giờ đấy...
Em không nghĩ là anh sẽ tìm được ai đó phù hợp
chỉ trong 2 giờ đồng hồ đâu.
Này.
Cậu nghĩ khả năng tôi kém đến thế chắc?
Này.
Cho cậu.
Thật ạ?
Nhanh lên cầm lấy đi trước khi tôi đổi ý.
Tất nhiên là em nhận rồi.
Xong rồi cậu phải hoàn thành bản báo cáo về nó đấy.
Tất nhiên rồi.
Không còn nhiều thời gian nữa.
Em phải đi luôn đây, cám ơn anh nhé!
Em vẫn khỏe chứ?
Vâng.
Hôm nay em gọi cho anh là vì...
Chờ đã.
Trước khi nói ra điều đó,
em có thể để cho anh ngắm nhìn em
và tưởng tượng một chút được không?
Chỉ một chút thôi.
Anh có thể tưởng tượng rằng
em gọi điện nói muốn gặp anh là vì em nhớ anh không?
Như vậy có được không?
Em gọi anh đến đây là vì...
Cái này...
Em nghĩ là.
Nên trả nó lại cho anh.
Vì nó không còn
thuộc về em nữa rồi...
Em xin lỗi, anh Min Hyung.
Không, anh mới phải là người xin lỗi.
Ngay lúc em gọi cho anh.
Anh đã biết em muốn đến gặp anh vì chiếc vòng cổ ấy.
Nhưng anh vẫn hi vọng rằng sẽ không phải là như thế.
Anh ngốc nghếch quá, phải không?
Nhưng anh vẫn phải cám ơn chiếc vòng cổ ấy.
Bởi vì nhờ có nó mà anh được gặp em thêm một lần nữa.
Nhưng mà, có vẻ hơi lạ lẫm
khi rời khu trượt tuyết này
để trở lại Seoul.
Em nghĩ sao, Yoo Jin?
Ở đây, mùa đông sắp kết thúc rồi.
Chẳng còn bông tuyết nào rơi nữa...
Và những người xung quanh cũng trở nên xa lạ.
Mọi thứ dường như đều đổi khác.
Và em cũng vậy.
Có vẻ như chỉ còn một mình anh vẫn còn sống trong mùa đông băng giá.
Bởi khi ở đây, những gì anh nên làm
và những gì anh không nên làm
đều thật rõ ràng.
Anh muốn quay trở lại.
Hôm nay em đã gặp Chae Rin.
Cô ấy... rất thật lòng với anh đấy.
Em cũng thấy thật buồn... khi nhìn cô ấy đau khổ như vậy.
Cả anh cũng thế.
Mọi chuyện có lẽ đã khác
nếu như không có em...
Yoo Jin, có lẽ em đang mong...
anh và Chae Rin quay lại với nhau.
Đó là điều anh không muốn nghe từ em nhất đấy.
Đừng nói với anh nữa nhé.
Anh.
Dù cho anh có thể làm bất cứ điều gì em muốn.
Nhưng riêng điều đó thì không thể được.
Làm như thế cũng thật không công bằng với Chae Rin.
Em xin lỗi.
Hình như em hơi nhiều chuyện thì phải.
Yoo Jin, dạo này em thế nào?
Mọi chuyện vẫn ổn.
Còn anh thì sao?
Anh cũng vậy...
Trời ơi khó chịu thật đấy.
Anh nghĩ hình như cột đèn tín hiệu bị hỏng rồi.
Sao?
Chúng ta có nên cứ thế mà băng qua đường không?
Mình cứ đi đi.
Cứ sang đường đi.
Đi nào.
Trời, đèn tín hiệu bị hỏng rồi.
Chúng ta xuống phía dưới kia để sang đường vậy.
Ừ, mình đi thôi.
Anh nghĩ đèn đường bị hỏng thật rồi.
Nếu như anh không hề giống với Kang Jun Sang
thì có lẽ em sẽ chẳng bao giờ cho anh cơ hội, phải không?
Lúc trước em đã nghĩ rằng
anh chính là Jun Sang, phải không?
Đúng thế.
Nhưng sau đó em biết rằng, anh không phải anh ấy.
Ừ.
Anh làm sao lại là Jun Sang được.
Ngày đó.
Anh cảm giác giống đang đứng chờ cột đèn tín hiệu bị hỏng thế này.
Anh đừng có như vậy nữa, anh Min Hyung.
Anh đừng nghĩ đến những chuyện đó nữa.
Ừ, anh toàn nhắc những chuyện không đâu.
Chúng ta nên xuống dưới kia để sang bên kia đường thôi nhỉ?
Em có muốn thế không?
Đã từng có một thời điểm giống như thế này
hồi em còn bé...
Hồi đó, em đã chọn một con đường mới để về nhà.
Em vẫn còn nhớ rằng
con đường về nhà hôm đó thật dài và khó đi.
Con đường mà em nên đi
đã được định sẵn rồi.
Dù cho đèn tín hiệu có hỏng.
Em vẫn cảm thấy đây mới là con đường mà em nên đi.
Và không có ai thay đổi điều đó được.
Nếu như em chọn một con đường khác
có thể em sẽ lại bị lạc đường
và càng thấy mệt mỏi hơn.
Tạm biệt anh.
Em về muộn thế?
Anh đến lâu chưa?
Được gần một tiếng rồi.
Anh định rủ em đi xem hòa nhạc.
Nhưng thôi, không sao.
Anh có muốn vào nhà uống một tách trà không?
Không cần đâu, cám ơn em.
Thế sao em về muộn vậy?
Em vừa từ văn phòng về à?
À, vâng.
À, anh có cái này dành cho em.
Anh đã đợi em để có thể đưa nó cho em đấy.
Em có còn nhớ
em đã từng nói rằng em sẽ nắm lấy tay anh mỗi khi anh cần không?
Em đã nói.
Em sẽ nắm lấy tay anh
mỗi khi anh buồn và cô đơn.
Thế ngày mai con sẽ đi Choonchun
cùng Sang Hyuk à?
Dạ.
Thế à...
Thế thì mẹ con chắc sẽ hơi mệt một chút
vì phải một mình chuẩn bị váy cưới cho con mà.
Con cầm lấy cái này mang về.
Mẹ.
Có gì nhiều đâu, mẹ chỉ chuẩn bị có chút cá khô thôi mà.
Mẹ không phải chuẩn bị nhiều thế đâu ạ.
Có chứ.
Yoo Jin.
Cám ơn con.
Con đã cứu lấy Sang Hyuk.
Không đâu ạ.
Bà ơi, thôi bà tha cho Yoo Jin đi
ra đây tôi bảo cái này.
Phải đấy mẹ, mẹ tha cho Yoo Jin của con đi.
Cái thằng này.
Yoo Jin à.
Thế con định khi nào thì nghỉ việc?
Nếu con nghỉ ngay bây giờ thì cũng không có vấn đề gì ạ.
Nhưng con nghĩ vẫn còn có thể giúp cho công ty
đến khi chúng con làm đám cưới.
Hiện giờ vẫn còn khá nhiều kế hoạch chưa hoàn thành được ạ.
Dù hai con có nhanh chóng đến mức nào
thì vẫn còn nhiều thứ để chuẩn bị lắm đấy.
Nếu các con cần giúp gì thì cứ nói với bố mẹ, biết chưa?
Dạ vâng.
Vậy là chỉ còn một tháng nữa thôi là đến đám cưới rồi đấy nhỉ?
Vâng ạ!
Ôi trời ơi...
coi nó kia.
Con hạnh phúc đến thế cơ à?
Tất nhiên rồi ạ.
Em đã nói với bố mẹ hôm đó là ngày sinh của bố em chưa?
Đâu có phải là ngày giỗ của bố em đâu
chỉ là sinh nhật thôi mà.
Em không muốn khiến mẹ lo lắng nữa.
Nên em mới không nói cho mẹ biết.
Nhưng mẹ vẫn biết đấy.
Ngày mai chúng ta hãy đến phòng thu đi.
Cùng đến đó nhé?
Vâng.
A lô.
Yoo Jin à, em đang ở đâu thế?
Em đang trên đường về nhà.
Chị đang ở cùng với anh Kim đây.
Em đến đây đi.
Vẫn ở chỗ cũ đấy.
Sao ạ?
Sao trăng cái gì chứ?
Mọi người sắp phải rời khu trượt tuyết để về Seoul rồi
nên tổ chức một bữa tiệc chia tay ấy mà.
Anh Kim nói muốn được gặp em.
Mau đến đi.
Nhưng em sắp về đến nhà rồi.
Này, Jung Yoo Jin!
Lee Min Hyung không có ở đây đâu.
Thế nên em đừng có lo.
Cứ đến đi.
Thôi ạ,
em muốn về nhà nghỉ ngơi.
Thế à?
Thôi được rồi. Thế vậy.
Sao? Cô ấy không đến à?
Cô ấy muốn được nghỉ ngơi ở nhà.
Sao? Vậy lại có mỗi tôi và cô thôi à?
Ôi chán thật đấy!
Chán thật!
Có lẽ mai tôi nên mặc váy đầm đi thôi.
Chắc phải thế mất.
Thử gọi lại cho Min Hyung xem sao. Gọi cậu ấy đến uống cho khuây khỏa.
Phải đấy.
A lô, tôi đây. Cậu đang ở đâu thế?
Sao lại thế? Em phải nói là em sẽ rẽ qua đó một lúc chứ.
Em có muốn đến đó không?
Không, em muốn về nhà.
Có những ai ở đó?
Có anh Kim.
Anh biết anh ấy mà.
Thế thì chắc Lee Min Hyung cũng ở đó phải không?
Không, anh ấy không đến.
Anh làm gì thế?
Anh chưa được gặp chị Jung Ah
từ lâu rồi.
Chúng ta đi.
Tôi già rồi
bắt đầu nghe thấy gân cốt rệu rạo.
Thế đấy.
Ôi, thật là...
Không thể chịu đựng nỗi.
Tôi còn không được nữa là.
Thế nên
hai con người già cả chúng ta nên bớt cạnh khóe nhau đi.
Ở đây! Anh Lee!
- Cậu đến nhanh thật đấy. - Hai người uống nhiều chưa?
Chưa, vừa mới bắt đầu thôi.
Này, cậu thất vọng
vì Yoo Jin không ở đây à?
Thôi đừng có đùa nữa.
Tôi không đùa đâu, nói thật đấy!
Cậu có muốn tôi gọi cho Yoo Jin không?
Jung Ah, chúng ta có nên
làm ông tơ bà nguyệt cho đôi bạn trẻ này không nhỉ
cho họ gặp nhau đêm nay?
Cô có muốn không?
Lại gì nữa đây?
Thôi quên đi.
Xin lỗi nhé.
Tôi chỉ toàn nói những chuyện không đâu.
Cạn ly nào.
Tôi nói cho mà biết nhé.
Tưởng tượng thử cái mặt của ông ta lúc đó.
Khi ông ta nhận ra lũ học sinh đã lấy hết những tờ báo
mà ông ta cần phải bán.
Đến tôi còn choáng kia mà.
Yoo Jin, em đấy à?
Tôi không xếp đặt vụ này nha.
Thực sự cô ấy đã nói là không đến mà, phải không?
Đúng thế.
Sang Hyuk, lâu rồi không gặp.
Ngồi đi, Yoo Jin. Em nữa, ngồi đi.
Xin chào.
Em chẳng nói trước là em sẽ đến.
Rõ ràng em bảo sẽ không đến đây mà.
Ừ, thế nên... bọn chị tưởng em không đến đây thật.
Không có gì đâu ạ, bọn em định rẽ qua hỏi thăm mọi người chút thôi.
À, thế à.
Em phải về bây giờ đây.
Em chỉ tạt qua
để chúc mọi người ngày mai lên đường may mắn thôi.
Ừ.
Nhưng sao về sớm thế?
Anh không cần phải làm thế đâu.
Anh không cần phải ra về chỉ vì chúng tôi,
chúng tôi mới là người phải đi chứ.
Chúng ta đi thôi, Yoo Jin.
Ôi... sao mà
mọi chuyện phức tạp thế nhỉ? Ôi...
Phải đấy.
Anh Sang Hyuk!
Em bắt đầu nói dối anh từ bao giờ thế?
Em trở nên như vậy từ khi nào?
Sao cơ?
Anh cá nếu không có anh thì em đã đi đến đây rồi.
Em nói với anh một câu không được sao?
Nếu em nói, anh sẽ để em đi ngay!
Em chưa bao giờ nói dối anh.
Em không biết rằng anh Min Hyung cũng đang ở đây.
Em việc gì phải nói dối
một việc rõ ràng như thế này cơ chứ?
Thế còn hôm qua thì sao?
Tại sao em lại đi gặp Min Hyung tối qua?
Đó là bởi vì...
Em phải trả lại anh ấy một thứ.
Thế hôm nay em còn thứ gì để trả cho anh ta nữa?
Nếu anh không có ở đây
thì em lại đến gặp anh ta để trả lại một thứ gì đó, phải không?
Anh Sang Hyuk...
Sao anh có thể?
Em không thích anh nói ra những điều như thế phải không?
Em không muốn anh không còn tin tưởng nơi em, đúng không?
Anh cũng không muốn! Anh thực sự không hề muốn điều đó!
Phải bỏ việc, anh đã phải buồn bã biết nhường nào,
và rồi em nghĩ rằng tất cả những tình cảm anh dành cho em
chỉ là trò đùa thôi sao?
Tất cả những gì anh cần chỉ là em.
Nhưng với em, như thế vẫn còn chưa đủ, phải không?
Đúng thế không?
Không phải như thế đâu.
Anh Sang Hyuk!